The forests of the Morvan.

Klik op de afbeelding/Click on a thumbnail/Cliquer sur l'icône/Klicken Sie auf ein Bild.
Keer terug naar de index/Return to the Index/Retour à l?Index/Zurück zum Index.

Sommige bossen bestaan uit slechts conifeerachtigen. Some forests are all conifers. Certaines fôrets ne sont que des conifers. Einige Wälder sind alle Nadelbäume.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

Sommige bossen staan vol met spaarzaam begroeide bomen. Some forests are full of deciduous trees. Certaines fôrets comportent des acres a feuilles caduqes. Einige Wälder sind voll von Laubbäumen.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

Dit vormt een onderdeel van een levend bos.Niets wordt verspild. Kreupelhout vindt zijn bestemming en vormt onderdeel van de natuurlijke kringloop. This is part of a living forest. Nothing is wasted, it is coppiced for firewood, and harvested for it's large trees in a continual cycle. Voici une partie de forêt vivante. Rien n’est gâché , taillis pour bois de chauffe et futaie régulièrement entretenue. Dies ist Teil eines lebendigen Wald. Nichts ist verloren, es ist coppiced für Brennholz, und geerntet für seine großen Bäumen in einem kontinuierlichen Zyklus.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

Dit is hetzelfde deel van het bos maar nu met sommige bomen welke zijn gekapt die bestemd zijn als brandhout. This is the same part of the forest but with some of the trees felled for firewood. La même partie de la forêt, certains arbres abattus pour bois de chauffage. Dies ist der gleiche Teil des Waldes, aber mit einigen der Bäume gefällt für Brennholz.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

Aan of vlak na het eind van de winter, wordt het hout wat in het voorgaande najaar is gekapt naar het dorp overgebracht om daar verder te drogen. At the end of the cold weather the firewood that was cut that winter is hauled away to the village for stacking. A la fin de la saison froide, le bois coupé en hiver est débardé vers le village et empilé. Am Ende des kalten Wetters die Brennholz, dass gekürzt wurde, dass Winter ist weg gezogen, um das Dorf für stapeln.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

Brandhout wordt opgestapeld om in de tuin verder te drogen. Firewood is stacked for drying in the gardens of the village. Le bois est empilé pour sécher dans les jardins du village. Brennholz gestapelt ist für die Trocknung in den Gärten des Dorfes.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

. . . .

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

. . . .

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

John, een vrijwillige tractor bestuurder. John, a volunteer tractor driver. John, conducteur bénévole du tracteur.John, conducteur bénévole du tracteur.. John, a volunteer tractor driver.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

Een andere vrijwilliger, Jean-Marie, tractorbestuurder, houtkapper, huisschilder en vertaler Frans. Another volunteer, Jean-Marie, tractor driver, forester, house painter and French translator. Un autre bénévole, Jean-Marie, conducteur, bûcheron, peintre et votre dévoué traducteur en Français. Another volunteer, Jean-Marie, tractor driver, forester, house painter and French translator.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

Drogend brandhout. Firewood drying. Séchage du bois.. Firewood drying.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.

A winters tafreel. A winter delay. A winter delay. A winter delay.

Terug naar thumbnails. Return to thumbnails. Renvenir à la page thumbnails. Kommen sie zu zurüch thumbnails.